WEBVTT

1
00:00:21.880 --> 00:00:24.080
Aucune idée.

2
00:00:24.240 --> 00:00:28.800
Non. C'est totalement fou.
Ils sont juste venus et l'ont attrapé.

3
00:00:29.440 --> 00:00:30.800
Totalement fou.

4
00:00:31.400 --> 00:00:36.720
-Qu'est-ce que tu fais ? Fagot.
-Fermez-la.

5
00:00:36.880 --> 00:00:39.680
Laisser un message
et je vous répondrai.

6
00:00:39.840 --> 00:00:43.840
Pierre. qu'est-ce que tu fais?
Tu ferais mieux de m'appeler !

7
00:00:44.000 --> 00:00:46.080
Nous sommes en route. Nous sommes dans le bus !

8
00:00:46.240 --> 00:00:48.160
Bon sang ! Appelez-moi!

9
00:01:12.880 --> 00:01:15.200
-Tu as réussi à le joindre ?
-Non.

10
00:01:15.360 --> 00:01:18.160
J'ai appelé dix fois. Aucune réponse.

11
00:01:19.360 --> 00:01:21.040
J'ai appelé aussi.

12
00:01:22.600 --> 00:01:25.720
-Tu sais quelque chose ?
-Non. rien!

13
00:01:25.880 --> 00:01:29.640
-Personne ne dit...
-La police ne me dira rien.

14
00:01:29.800 --> 00:01:34.680
- Que dit Nicki ?
-Oh. elle est trop occupée à faire des soins du visage...

15
00:01:34.840 --> 00:01:37.400
-Sune. pourquoi n'as-tu pas appelé ?
-Quoi?

16
00:01:37.560 --> 00:01:39.720
-Je t'ai appelé.
-Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:39.880 --> 00:01:43.440
-La police a fait descendre Kevin du bus.
-Quoi?

18
00:01:43.600 --> 00:01:46.880
-Peter est parti avant même qu'ils partent.
-Je vais l'appeler.

19
00:01:47.040 --> 00:01:49.240
Faites-le. Appelez-le !

20
00:01:52.680 --> 00:01:55.480
-Vous avez rejoint Peter...
-Vous devez retarder le jeu.

21
00:01:55.640 --> 00:01:58.000
-Retarder le jeu ?
-Retarde ce foutu jeu.

22
00:01:58.160 --> 00:02:00.240
Nous ne pouvons pas retarder le... Laisse tomber.

23
00:02:00.400 --> 00:02:05.560
Salut. c'est Sune. Que se passe-t-il?
Quoi? Tu es où ?

24
00:02:05.720 --> 00:02:09.040
-Quel est le plan ?
-Je ne sais pas. Lâche-moi !

25
00:02:10.080 --> 00:02:11.400
Mon Dieu...

26
00:02:11.560 --> 00:02:15.760
-Sune ! Savez-vous quelque chose ?
-Non. rien.

27
00:02:15.920 --> 00:02:20.280
-Où est Peter ?
-On se passera de Peter et Kevin.

28
00:02:21.200 --> 00:02:24.800
Mais tu y arriveras.
Je suis là si tu as besoin d'aide.

29
00:02:26.080 --> 00:02:28.160
C'est une crise !

30
00:02:28.320 --> 00:02:31.160
-C'est toi le patron !
-Lâchez-le maintenant.

31
00:02:31.320 --> 00:02:35.000
Bien sûr, nous sommes contrariés !
On ne peut pas jouer sans Kevin !

32
00:02:37.720 --> 00:02:43.080
Salut. les garçons. D'accord. qui est le capitaine de l'équipe
quand Kevin n'est pas là ?

33
00:02:44.160 --> 00:02:46.480
Je le suis.

34
00:02:46.640 --> 00:02:49.760
-Et toi ?
-Benji Ovič.

35
00:02:57.920 --> 00:03:03.520
VILLE-BEAR

36
00:03:44.920 --> 00:03:46.400
C'est ce bleu...

37
00:03:46.560 --> 00:03:50.320
- Y a-t-il autre chose sur ce bras ?
-Le coude.

38
00:03:50.480 --> 00:03:53.120
Je suis tombé. Ce n'était pas lié à...

39
00:03:53.280 --> 00:03:54.960
Documentons-le quand même.

40
00:03:55.120 --> 00:03:57.400
Vous pouvez baisser votre manche maintenant.

41
00:03:57.560 --> 00:03:59.600
-Est-ce que ça te va ?
-Ouais.

42
00:04:02.080 --> 00:04:04.880
-Tu sais que je suis la maman de Bobo. droite?
-Ouais.

43
00:04:05.040 --> 00:04:09.080
-Je suis un vieux ami de tes parents.
-Peux-tu tourner ton bras ? C'est ça.

44
00:04:10.120 --> 00:04:12.040
C'est bien.

45
00:04:20.080 --> 00:04:23.800
-Avez-vous entendu quelque chose ?
-Non. Lâcher!

46
00:04:23.960 --> 00:04:25.520
Salut.

47
00:04:27.080 --> 00:04:28.640
Haparanda!

48
00:04:29.960 --> 00:04:31.480
Haparanda!

49
00:04:32.800 --> 00:04:34.600
Les voici.

50
00:04:39.840 --> 00:04:44.320
Bienvenue chaleureusement à la finale d'aujourd'hui !

51
00:04:44.480 --> 00:04:47.640
L’équipe à l’extérieur est Beartown Hockey.

52
00:04:49.560 --> 00:04:52.200
Face-à-face dans 20 minutes.

53
00:04:53.960 --> 00:04:57.560
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Se lever. espèce de gros con.

54
00:04:57.720 --> 00:05:01.360
-Ferme ton piège.
-Tu vas bientôt pleurer maman.

55
00:05:04.760 --> 00:05:09.200
-Nous allons être emportés hors de la glace !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

56
00:05:09.360 --> 00:05:12.200
On est foutus sans Kevin.

57
00:05:14.640 --> 00:05:17.120
Il nous faudra un miracle pour gagner.

58
00:05:17.280 --> 00:05:22.360
-Ça va être un jeu compliqué.
-Avez-vous vu leur centre ? Il est énorme !

59
00:05:22.520 --> 00:05:24.760
Putain. mec...

60
00:05:25.880 --> 00:05:28.560
Nous allons avoir d'énormes commotions cérébrales.

61
00:05:28.720 --> 00:05:31.560
-Où vas-tu. Benji ?
-Reste ici.

62
00:05:45.680 --> 00:05:47.920
Qu'est-ce que c'est !

63
00:05:48.080 --> 00:05:51.120
-Qu'est-ce que...
-Je les ai descendus de quelques crans.

64
00:05:51.280 --> 00:05:54.240
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Que diable?

65
00:05:54.400 --> 00:05:57.920
-Donnez tout... en équipe.
-Allez maintenant.

66
00:05:59.040 --> 00:06:04.000
-C'est maintenant !
-L'ours se réveille !

67
00:06:04.160 --> 00:06:06.920
-Ça ! Est! Maintenant!
-L'ours se réveille !

68
00:06:07.080 --> 00:06:10.800
Il ne peut pas être ici.
Son jeu commence maintenant ! Les finales !

69
00:06:10.960 --> 00:06:13.920
Vous avez dit ça. Asseyez-vous.

70
00:06:14.080 --> 00:06:18.720
Ces accusations sont des taureaux !
Quoi qu'il en soit, cela peut attendre demain.

71
00:06:18.880 --> 00:06:22.080
Alors tu dis qu'elle ment ?

72
00:06:22.240 --> 00:06:23.560
Ouais.

73
00:06:26.280 --> 00:06:28.680
Pouvez-vous développer un peu cela ?

74
00:06:29.840 --> 00:06:31.240
C'était...

75
00:06:32.280 --> 00:06:35.480
Je veux dire. elle était partout sur moi toute la soirée.

76
00:06:36.520 --> 00:06:40.480
Comme. elle essayait toujours d'être avec moi.

77
00:06:42.400 --> 00:06:46.800
-Mettre ses bras autour de moi et tout ça.
-Alors c'est elle qui l'a initié ?

78
00:06:46.960 --> 00:06:48.280
Ouais.

79
00:06:48.440 --> 00:06:54.640
Alors. alors... pourquoi dit-elle
c'est tout le contraire tout d'un coup ?

80
00:07:00.600 --> 00:07:02.520
Chérie...

81
00:07:02.680 --> 00:07:06.600
Tout ira bien.
Nous serons là tout le temps.

82
00:07:06.760 --> 00:07:11.760
- Ce ne sont que des mensonges. tu m'entends ? Mensonges!
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?

83
00:07:11.920 --> 00:07:16.800
Hein ? Comment peuvent-ils l'avoir ici
en même temps que nous ? C'est de la connerie !

84
00:07:16.960 --> 00:07:18.520
Nous devrions le dire à quelqu'un.

85
00:07:18.680 --> 00:07:20.680
Laissez-le tomber maintenant.

86
00:07:20.840 --> 00:07:22.160
Bonjour.

87
00:07:22.320 --> 00:07:24.080
-Es-tu Maya ?
-Ouais.

88
00:07:24.240 --> 00:07:26.720
Je m'appelle Kristina. l'avocat de votre victime.

89
00:07:26.880 --> 00:07:29.920
Alors tu dis ses blessures
s'est-il produit d'une autre manière ?

90
00:07:30.080 --> 00:07:33.640
Ouais. C'était une fête assez sauvage.

91
00:07:33.800 --> 00:07:39.080
Et elle était plutôt ivre.
donc elle tombait dans les choses.

92
00:07:39.240 --> 00:07:42.280
-Tu étais ivre ?
-Oui.

93
00:07:43.280 --> 00:07:45.040
Qu'as-tu fait alors ?

94
00:07:45.200 --> 00:07:47.920
Eh bien. puis... nous sommes allés dans ma chambre...

95
00:07:49.960 --> 00:07:52.600
...et j'ai fait l'amour.

96
00:07:53.440 --> 00:07:55.560
Du sexe normal ?

97
00:07:56.520 --> 00:07:59.640
Eh bien. peut-être que ce n'était pas le cas
tout cela est doux et doux.

98
00:08:01.200 --> 00:08:03.760
Mais elle le voulait comme ça.

99
00:08:06.400 --> 00:08:08.440
Nous adorons Beartown!

100
00:08:15.000 --> 00:08:16.720
L'obtenir!

101
00:08:18.880 --> 00:08:20.280
Génial. Bobo !

102
00:08:29.360 --> 00:08:31.480
Génial ! Allez maintenant !

103
00:08:33.360 --> 00:08:35.360
Allez. patin!

104
00:08:36.000 --> 00:08:38.480
-Super ! Allez!
-Poursuivez-le. Benji !

105
00:08:38.640 --> 00:08:40.560
Droit au but !

106
00:08:45.440 --> 00:08:47.000
Allez. Amat !

107
00:08:56.520 --> 00:08:59.600
Beartown prend l'avantage par 0-1.

108
00:08:59.760 --> 00:09:02.800
But inscrit par Benjamin Ovič. numéro 16.

109
00:09:02.960 --> 00:09:06.280
Passe décisive du numéro 7. William Lyt.

110
00:09:07.400 --> 00:09:11.400
Nous devons faire quelque chose pour lui
dans la période suivante.

111
00:09:15.080 --> 00:09:17.480
Génial. les garçons ! Bon travail. Amat !

112
00:09:19.600 --> 00:09:24.080
Avez-vous dit cela d'une manière ou d'une autre ?
Que tu ne voulais pas aller plus loin ?

113
00:09:24.240 --> 00:09:26.600
J'ai... essayé de partir...

114
00:09:28.400 --> 00:09:31.040
Mais... il m'a retenu.

115
00:09:33.840 --> 00:09:35.680
Donc je ne pouvais pas.

116
00:09:36.840 --> 00:09:39.800
Tu ne pouvais pas quoi ?

117
00:09:39.960 --> 00:09:42.440
Je ne pouvais pas quitter la pièce.

118
00:09:44.880 --> 00:09:46.360
Et alors ?

119
00:09:46.520 --> 00:09:48.120
Il...

120
00:09:50.240 --> 00:09:53.120
Il m'a poussé sur le lit.

121
00:09:55.480 --> 00:09:57.520
Puis il m'a violée.

122
00:09:59.800 --> 00:10:02.160
Allez! Obtenez-le!

123
00:10:07.800 --> 00:10:10.600
Faites quelque chose. espèce de putain d'arbitre !

124
00:10:14.080 --> 00:10:15.600
Cochon !

125
00:10:15.760 --> 00:10:18.120
Bon travail. les garçons ! Continuez comme ça!

126
00:10:35.560 --> 00:10:38.680
Pas encore. espèce de putain d'arbitre !

127
00:10:38.840 --> 00:10:41.800
-Connard d'arbitre !
-Je vais te tuer !

128
00:10:41.960 --> 00:10:46.640
-Première infraction.
-Tu ne l'as pas vu ? C’est toute l’arène qui l’a fait !

129
00:10:46.800 --> 00:10:50.800
William Lyt de Beartown dans la pénalité
boîte pendant deux minutes. recoupement.

130
00:10:50.960 --> 00:10:54.000
Je vais tuer ce salaud
pour avoir renvoyé Willie !

131
00:10:54.160 --> 00:10:58.040
-Il y a des enfants ici.
-Pourquoi les as-tu amenés ?

132
00:10:58.200 --> 00:11:01.600
- Renvoyez plutôt l'autre gars !
-N'écoute pas.

133
00:11:06.120 --> 00:11:11.000
...vraiment au sommet de leur art.
Ils ont pris le relais dès la mise en jeu.

134
00:11:11.160 --> 00:11:15.760
Charlie Axelsson de Haparanda
ça fait vraiment monter la température !

135
00:11:15.920 --> 00:11:20.520
La question qui préoccupe tout le monde est la suivante.
où est Kevin Erdahl ?

136
00:11:20.680 --> 00:11:25.120
C'est clair
Beartown manque son joueur vedette.

137
00:11:25.280 --> 00:11:29.520
Pourquoi as-tu attendu une semaine
avant de le signaler ?

138
00:11:34.000 --> 00:11:37.800
Je ne voulais pas causer de problèmes.

139
00:11:37.960 --> 00:11:39.960
Alors j'ai essayé de lui parler.

140
00:11:44.600 --> 00:11:46.600
Parler ? Comment?

141
00:11:47.840 --> 00:11:50.800
J'ai essayé de le faire avouer.

142
00:11:52.560 --> 00:11:54.400
Mais je ne pouvais pas.

143
00:11:55.200 --> 00:11:59.440
Étiez-vous et Kevin Erdahl
dans une relation ?

144
00:12:01.000 --> 00:12:02.360
Non.

145
00:12:02.520 --> 00:12:05.040
Est-ce quelque chose que vous espériez ?

146
00:12:22.000 --> 00:12:24.080
-Ça va ?
-Je vais bien.

147
00:12:24.240 --> 00:12:26.440
-Tu as réussi ?
-Ouais.

148
00:12:28.840 --> 00:12:32.000
Tu veux quelque chose à boire ?

149
00:12:32.160 --> 00:12:33.920
Non, ça va.

150
00:12:50.440 --> 00:12:53.000
Haparanda égalise le score d'un point.

151
00:13:08.960 --> 00:13:13.080
Tout le monde doit revérifier ! Restez éveillé !

152
00:13:14.520 --> 00:13:18.040
-Allez maintenant !
-Sune. Soleil !

153
00:13:18.200 --> 00:13:21.840
Avez-vous contacté quelqu'un ?
Kévin vient-il ?

154
00:13:25.040 --> 00:13:29.280
-S'il vient. nous pouvons encore gagner ça !
-Arrêt. Maggan.

155
00:13:29.440 --> 00:13:33.240
Kevin ne vient pas. Période.
Partez maintenant.

156
00:13:33.400 --> 00:13:36.680
-Comment tu sais ça ?
-Pas grave.

157
00:13:38.160 --> 00:13:42.280
-Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
-Concentrez-vous sur les garçons qui sont ici.

158
00:13:42.440 --> 00:13:46.800
Ils ont besoin de tout le soutien possible.
David. regardez le match !

159
00:13:50.120 --> 00:13:52.360
Merci. Prends soin de toi.

160
00:13:54.880 --> 00:13:57.120
-Terminé ?
-Oui.

161
00:13:59.360 --> 00:14:01.720
-Comment ça s'est passé ?
- Assez bien.

162
00:14:01.880 --> 00:14:04.560
L'interrogatoire s'est bien passé. mais tu sais.

163
00:14:04.720 --> 00:14:09.080
une accusation de viol n'est pas une mince affaire
importe. vous devez en être conscient.

164
00:14:09.240 --> 00:14:11.760
-Mais ça s'est bien passé.
- Que se passe-t-il maintenant ?

165
00:14:11.920 --> 00:14:15.960
Il y aura d'autres interviews
et plus d'enquête. sans aucun doute.

166
00:14:16.120 --> 00:14:19.720
ça va prendre du temps
et les gens en parleront.

167
00:14:19.880 --> 00:14:22.200
Vous pouvez vous attendre à ce que les gens en parlent.

168
00:14:22.360 --> 00:14:26.400
Il est absolument crucial que
vous ne contactez aucune partie impliquée.

169
00:14:26.560 --> 00:14:28.520
Aucun témoin ni plaignant.

170
00:14:28.680 --> 00:14:32.560
Parce que cela peut facilement devenir
entrave à la justice

171
00:14:32.720 --> 00:14:34.280
et c'est sérieux.

172
00:14:36.240 --> 00:14:38.480
Vous vous êtes bien comporté.

173
00:14:39.280 --> 00:14:41.680
Rentrons chez Léo.

174
00:14:48.040 --> 00:14:50.480
Qu'est-ce que tu as fait ?

175
00:14:58.680 --> 00:15:00.000
Idiot !

176
00:15:05.640 --> 00:15:08.040
Obtenez Ovič. les garçons ! M'entendez-vous ?

177
00:15:12.000 --> 00:15:13.840
Sortez-le !

178
00:15:14.000 --> 00:15:16.120
Allez. les garçons ! Obtenez Ovič !

179
00:15:23.720 --> 00:15:25.080
Appelez-le !

180
00:15:28.440 --> 00:15:30.800
Sortez-le de la glace !

181
00:15:31.760 --> 00:15:33.360
Sortez-le de la glace !

182
00:15:33.520 --> 00:15:37.680
-Est-ce qu'il va bien ? Dites-moi!
-Je ne sais pas!

183
00:15:40.440 --> 00:15:43.320
Asseyez-vous. Enlevons ce patin.

184
00:15:44.000 --> 00:15:46.360
Ça va ? Es-tu sûr?

185
00:15:53.040 --> 00:15:56.200
C'est notre combat !
C'est ainsi. bon travail !

186
00:16:05.720 --> 00:16:09.560
-Hé. Johansson ! Johansson !
-Benji. asseyez-vous!

187
00:16:14.280 --> 00:16:15.760
Cet idiot !

188
00:16:41.040 --> 00:16:43.640
Haparanda prend l'avantage par 2-1.

189
00:16:43.800 --> 00:16:47.320
But du numéro 18. Marco Pudas.

190
00:16:47.480 --> 00:16:50.640
Passe décisive du numéro 15. Tobias Brunned.

191
00:16:55.600 --> 00:16:58.520
Il reste une minute en troisième période.

192
00:16:58.680 --> 00:17:00.760
Gardien absent !

193
00:17:15.600 --> 00:17:18.400
Bon travail. les garçons ! Allez! Patin!

194
00:18:38.400 --> 00:18:40.480
-David. écoutez-moi.
-Quoi?

195
00:18:40.640 --> 00:18:43.400
Écoutez maintenant. Tais-toi et écoute.

196
00:18:43.560 --> 00:18:45.200
Voici l'affaire.

197
00:18:45.360 --> 00:18:50.200
la fille de Pierre
a une sorte de béguin pour Kevin.

198
00:18:50.360 --> 00:18:55.880
Mais Kevin ne l'aime pas. Alors pour obtenir
vengeance. elle prétend qu'il l'a violée.

199
00:18:56.040 --> 00:18:58.760
- Elle l'a dénoncé ?
-C'est fou.

200
00:18:58.920 --> 00:19:03.840
Sans oublier que Peter
laissez tomber l'équipe à la dernière seconde !

201
00:19:19.240 --> 00:19:23.680
Pourquoi la police est-elle impliquée ?
Cela donne une mauvaise image de mon entreprise.

202
00:19:23.840 --> 00:19:26.040
Vous devez comprendre cela.

203
00:19:26.200 --> 00:19:30.760
-Ce n'est rien.
-Alors pourquoi est-il au commissariat ?

204
00:19:30.920 --> 00:19:33.120
D'accord. les garçons.

205
00:19:33.280 --> 00:19:35.480
J'ai parlé à Mats.

206
00:19:36.480 --> 00:19:39.320
Et apparemment, ce qui se passe, c'est...

207
00:19:42.000 --> 00:19:47.360
...cette Maya. La fille de Pierre. a
a dénoncé Kevin à la police pour viol.

208
00:19:49.840 --> 00:19:51.600
C'était quand ?

209
00:19:51.760 --> 00:19:53.120
Lors d'une fête.

210
00:19:53.280 --> 00:19:56.200
-Tu plaisantes ?
- Ce n'est pas une blague.

211
00:19:56.360 --> 00:19:58.960
Ils étaient au commissariat toute la journée.

212
00:19:59.120 --> 00:20:02.240
Et c'est censé être arrivé
à la fête de Kevin ?

213
00:20:02.400 --> 00:20:04.520
-Pendant qu'on était là-bas ?
-Certainement pas.

214
00:20:04.680 --> 00:20:08.040
Nous étions tous là
et j'ai vu ce qui s'est passé.

215
00:20:08.200 --> 00:20:12.200
- Alors que s'est-il passé ?
-Ils sont allés ensemble dans sa chambre.

216
00:20:12.360 --> 00:20:14.880
Il semble vraiment peu probable qu'il l'ait violée.

217
00:20:15.040 --> 00:20:19.520
-Alors c'était consensuel ?
-Bon sang ouais. Il ne l'a pas traînée là-dedans.

218
00:20:20.400 --> 00:20:24.640
Je veux dire. tu entends à quel point c'est fou
ça sonne. Mais elle...

219
00:20:36.440 --> 00:20:39.040
C'est la faute de cette putain de pute.

220
00:21:15.240 --> 00:21:17.080
Tout ira bien...

221
00:21:34.360 --> 00:21:37.200
Merde. quel fiasco ! Trois bières !

222
00:21:40.320 --> 00:21:42.840
Nous devons nous réchauffer avec une bière fraîche.

223
00:21:46.480 --> 00:21:47.800
Ici.

224
00:21:48.800 --> 00:21:51.040
Qui paie ?

225
00:21:51.200 --> 00:21:54.760
Nous devons récupérer
de ce putain de désastre en premier.

226
00:21:57.520 --> 00:22:00.880
Hé. N'aie pas l'air si heureux !

227
00:22:19.000 --> 00:22:21.080
-Hé.
-Salut.

228
00:22:22.960 --> 00:22:25.000
Asseyez-vous.

229
00:22:29.200 --> 00:22:32.960
-Quelle journée. hein ?
-Ouais. quelle journée !

230
00:22:35.800 --> 00:22:38.040
Merci d'être venu.

231
00:22:38.200 --> 00:22:40.040
C'est comme ça.

232
00:22:41.640 --> 00:22:46.360
Comme je le vois. David.
tu es le véritable entraîneur de Kevin.

233
00:22:48.200 --> 00:22:53.120
C'est comme ça que je le vois.
Vous lui avez appris tout ce qu'il sait.

234
00:22:53.280 --> 00:22:57.680
Il ne vous mentira jamais.
Nous devons réparer ce gâchis à nouveau.

235
00:22:57.840 --> 00:23:01.320
C'est le chaos complet.
Nous devons arranger cela.

236
00:23:02.000 --> 00:23:04.640
Peter doit partir. Il est sorti.

237
00:23:04.800 --> 00:23:07.280
Tu comprends ? Es-tu avec moi ?

238
00:23:12.720 --> 00:23:14.040
Bien.

239
00:23:38.720 --> 00:23:40.480
Qu'est-ce que ça disait ?

240
00:23:40.640 --> 00:23:42.840
Rien que vous n'ayez déjà vu.

241
00:23:43.840 --> 00:23:45.640
Montre-moi.

242
00:23:45.800 --> 00:23:47.640
C'est juste des conneries.

243
00:23:49.760 --> 00:23:52.800
-Je t'ai préparé un dîner gastronomique.
-Alors mange-le.

244
00:23:52.960 --> 00:23:54.280
Je le ferai.

245
00:23:59.200 --> 00:24:02.120
Peut-être que je devrais enterrer ça.

246
00:24:27.120 --> 00:24:29.440
-Qu'est-ce que c'est ?
-Quoi?

247
00:24:30.920 --> 00:24:32.520
-Qu'est-ce que c'est ?
-Rien.

248
00:24:42.680 --> 00:24:44.320
Je suis rassasié.

249
00:24:45.520 --> 00:24:47.560
Merci pour le dîner.

250
00:24:59.040 --> 00:25:01.520
Kévin. nous devons parler.

251
00:25:02.200 --> 00:25:05.480
-Je sors en courant.
-Non. nous allons parler. Viens.

252
00:25:11.840 --> 00:25:13.280
Asseyez-vous.

253
00:25:25.040 --> 00:25:29.040
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
que tu ne me l'as pas dit ?

254
00:25:30.800 --> 00:25:35.600
-Je ne l'ai pas fait. Elle était partante.
-Je suis sûr qu'elle l'était.

255
00:25:35.760 --> 00:25:38.080
Il ne s'agit pas de ça.

256
00:25:39.760 --> 00:25:43.120
je veux savoir
s'il doit y avoir des complications.

257
00:25:43.280 --> 00:25:44.920
Quoi ?

258
00:25:45.080 --> 00:25:47.680
-Tu ne vois pas ce que je veux dire ?
-Non. quoi ?

259
00:25:47.840 --> 00:25:50.360
Y a-t-il un risque qu'elle tombe enceinte ?

260
00:25:51.840 --> 00:25:55.840
-Non. Je ne pense pas.
-Tu ne penses pas ? Ou tu sais ?

261
00:25:57.040 --> 00:25:58.360
Je sais.

262
00:25:59.000 --> 00:26:01.360
Comment le sais-tu ?

263
00:26:05.520 --> 00:26:08.800
Un... de mes amis...

264
00:26:09.400 --> 00:26:10.960
Un joueur de hockey...

265
00:26:12.040 --> 00:26:16.680
...je me suis saoulé après un match
et j'ai fini par coucher avec une fille.

266
00:26:16.840 --> 00:26:21.200
Elle n'avait rien de spécial.
juste votre fille de hockey moyenne.

267
00:26:22.440 --> 00:26:24.480
Il n'était pas amoureux d'elle.

268
00:26:24.640 --> 00:26:28.800
Il ne voulait pas de relation avec elle
et il lui a dit ça.

269
00:26:30.000 --> 00:26:34.400
Elle était probablement bouleversée et en colère.
mais elle n'a rien dit.

270
00:26:35.280 --> 00:26:38.920
Pas à propos de ça.
ou qu'elle est tombée enceinte.

271
00:26:40.000 --> 00:26:44.480
Elle ne lui a pas dit. Elle a dit
ses parents. qui a dit à ses parents

272
00:26:44.640 --> 00:26:46.960
et puis tout ce qu'il pouvait faire était...

273
00:26:48.360 --> 00:26:51.480
...pour faire ce qu'il faut. pour ainsi dire.

274
00:26:54.560 --> 00:26:57.000
Tu parles de maman.

275
00:27:02.840 --> 00:27:06.280
Toi aussi tu l'aimais. Pourquoi tu mens ?

276
00:27:10.040 --> 00:27:12.760
Ce que j'essaie de vous dire, c'est...

277
00:27:13.960 --> 00:27:18.960
Les filles. tu ne le fais pas...
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.

278
00:27:19.120 --> 00:27:20.880
C'est donc important en ce moment...

279
00:27:21.880 --> 00:27:26.240
...pour être sûr si
elle est peut-être tombée enceinte.

280
00:27:27.520 --> 00:27:29.360
Non, je veux dire...

281
00:27:29.520 --> 00:27:32.000
Je n'ai pas vraiment réussi à l'enlever.

282
00:27:32.160 --> 00:27:34.560
Je ne peux pas t'entendre.

283
00:27:37.280 --> 00:27:41.280
Je ne suis pas venu. Nous... avons été interrompus.

284
00:27:41.440 --> 00:27:42.760
Par qui ?

285
00:27:43.560 --> 00:27:47.920
-Je ne l'ai pas fait. Elle était partante.
-Par qui !

286
00:28:18.240 --> 00:28:19.560
Amat !

287
00:28:36.360 --> 00:28:38.480
-Salut.
-Salut.

288
00:28:39.800 --> 00:28:42.320
-Comment vas-tu ?
-Bien.

289
00:28:42.480 --> 00:28:45.480
-Tu sais qui je suis ?
-Ouais. Le père de Kévin.

290
00:28:45.640 --> 00:28:48.480
Exactement. Vous êtes au top des choses.

291
00:28:50.000 --> 00:28:52.360
Alors. Ama...

292
00:28:55.480 --> 00:28:58.920
Ton père ne vit pas avec toi.
est-ce qu'il ?

293
00:28:59.080 --> 00:29:00.600
Non.

294
00:29:00.760 --> 00:29:02.920
Ma mère était aussi une mère célibataire.

295
00:29:03.080 --> 00:29:06.520
C'est un travail difficile. Très dur.

296
00:29:06.680 --> 00:29:10.560
Les héros sont ce qu'ils sont.
toutes les mères là-bas.

297
00:29:10.720 --> 00:29:14.120
J'ai entendu dire que tu étais aussi un héros.

298
00:29:14.280 --> 00:29:18.440
On dit que tu es le joueur le plus rapide de tous les temps
à Beartown.

299
00:29:19.200 --> 00:29:21.680
-C'est vrai ?
-Je ne sais pas.

300
00:29:21.840 --> 00:29:23.520
Je ne sais pas.

301
00:29:23.680 --> 00:29:27.600
Que tu as ce qu'il faut pour devenir pro.

302
00:29:27.760 --> 00:29:30.000
C'est génial. mais...

303
00:29:30.160 --> 00:29:37.000
Ce qui est moins génial, c'est quand les gens
propager des malentendus et des rumeurs.

304
00:29:37.160 --> 00:29:40.520
Tu vois ce que je veux dire ?
À propos de Kevin et Maya.

305
00:29:40.680 --> 00:29:44.800
Et c'est triste.
parce que. entre toi et moi.

306
00:29:44.960 --> 00:29:46.720
certains de nos sponsors...

307
00:29:47.720 --> 00:29:50.680
... envisagent
retirer leur soutien.

308
00:29:50.840 --> 00:29:55.240
Et tu sais. lorsque les sponsors sont libérés sous caution.
l'arène devra fermer.

309
00:29:55.960 --> 00:30:00.520
Il n'y aura plus de formation...
et pas de nouvelle arène non plus.

310
00:30:01.960 --> 00:30:04.440
Tout sera fini.

311
00:30:06.520 --> 00:30:09.200
Là, vous pouvez faire la différence. Amat.

312
00:30:11.840 --> 00:30:14.920
Je sais que tu penses avoir vu quelque chose.

313
00:30:15.800 --> 00:30:18.400
A la fête. Après la demi-finale.

314
00:30:19.760 --> 00:30:22.000
Mais tu ne l'as pas fait.

315
00:30:22.160 --> 00:30:24.360
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

316
00:30:25.840 --> 00:30:27.880
Je crois en toi.

317
00:30:28.040 --> 00:30:31.000
Je crois que tu es un bon garçon.

318
00:30:31.160 --> 00:30:33.280
Et tu pourrais être génial.

319
00:30:33.440 --> 00:30:37.000
je pense
tu devrais acheter de nouveaux patins

320
00:30:37.160 --> 00:30:41.000
et puis dis à ta mère
ses journées de ménage sont terminées.

321
00:30:41.160 --> 00:30:42.560
Considérez cela comme un prêt.

322
00:30:42.720 --> 00:30:46.640
ou une bourse.
que vous recevrez une fois par mois. D'accord?

323
00:30:47.560 --> 00:30:50.560
Vous pouvez le rembourser
quand tu es dans la LNH.

324
00:30:52.480 --> 00:30:54.400
Prends-le.

325
00:30:54.560 --> 00:30:55.880
Merci.

326
00:30:58.640 --> 00:31:00.880
Je te ferai confiance pour faire ce qu'il faut.

327
00:31:14.880 --> 00:31:16.200
Avec l'équipe.

328
00:31:19.000 --> 00:31:21.440
Viens ici. nous devons parler.

329
00:31:30.280 --> 00:31:32.640
Fini les maux de dos pour vous.

330
00:31:32.800 --> 00:31:35.360
De quoi tu parles ?

331
00:31:35.520 --> 00:31:37.560
Ou travailler.

332
00:31:37.720 --> 00:31:40.840
J'ai reçu une bourse du club.

333
00:31:44.320 --> 00:31:46.120
L'argent.

334
00:31:46.280 --> 00:31:48.480
Beaucoup d'argent.

335
00:31:52.800 --> 00:31:55.400
Chaque mois jusqu'à ce que je devienne pro.

336
00:32:20.160 --> 00:32:22.680
-Il s'est passé quelque chose ?
-Non. Ce n'est rien.

337
00:32:46.640 --> 00:32:49.720
Tu étais censé l'éteindre
Il y a 15 minutes.

338
00:32:49.880 --> 00:32:52.280
Je suis en ligne. Attends une minute.

339
00:32:52.440 --> 00:32:54.600
Non, il est temps d'aller au lit.

340
00:32:56.000 --> 00:32:59.680
-Hé.
-Laisse-moi finir ce jeu.

341
00:33:00.240 --> 00:33:02.920
Allez maintenant. Hacher-hacher.

342
00:33:12.640 --> 00:33:14.680
-Des dents brossées ?
-Ouais.

343
00:33:18.320 --> 00:33:20.080
Mon pote...

344
00:33:21.800 --> 00:33:25.720
Je sais que tu attendais avec impatience
à la finale.

345
00:33:26.800 --> 00:33:31.480
Mais parfois les choses ne marchent pas
comme vous l'aviez prévu.

346
00:33:31.640 --> 00:33:33.400
-D'accord ?
-Ouais.

347
00:33:35.520 --> 00:33:38.480
Et Maya ira bien.

348
00:33:39.720 --> 00:33:42.880
-Tu penses que tu peux dormir maintenant ?
-Ouais.

349
00:33:43.040 --> 00:33:45.680
-La lumière est allumée ou éteinte ?
-Désactivé.

350
00:33:47.680 --> 00:33:50.960
D'accord. bonne nuit.
On se voit demain matin.

351
00:34:04.920 --> 00:34:08.000
-Il jouait toujours son jeu.
- Il l'était ?

352
00:34:09.080 --> 00:34:11.080
Peut-être qu'il en a besoin.

353
00:34:12.320 --> 00:34:14.720
Je ne sais pas. ce jeu...

354
00:34:15.760 --> 00:34:19.680
-Quoi ?
-Ça ressemble à quelque chose pour les adultes.

355
00:34:19.840 --> 00:34:23.120
-Tu l'as acheté.
-Moi?

356
00:34:23.280 --> 00:34:25.640
Je pense que oui. Je ne l'ai pas acheté.

357
00:34:25.800 --> 00:34:28.440
Ensuite, j'ai un très mauvais jugement.

358
00:34:31.600 --> 00:34:33.080
Pierre !

359
00:34:41.840 --> 00:34:45.120
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Où étiez-vous?

360
00:34:45.280 --> 00:34:48.960
-Que se passe-t-il ?
-Que se passe-t-il?

361
00:34:49.120 --> 00:34:51.360
Nous savons tous ce qui se passe.

362
00:34:51.520 --> 00:34:55.720
Ouais. et nous avons tous très bien vu
ce qui s'est passé à la fête.

363
00:34:55.880 --> 00:34:58.400
Kevin et Maya s'amusaient.

364
00:34:58.560 --> 00:35:02.840
Ils montèrent ensemble.
Maya ne semblait pas réticente.

365
00:35:03.000 --> 00:35:04.840
Lyt. ça suffit.

366
00:35:05.000 --> 00:35:08.560
Mais nous en sommes punis.
Cela nous fait mal.

367
00:35:08.720 --> 00:35:12.320
-Tu crois ?
-Ouais. Tout le monde aussi.

368
00:35:12.480 --> 00:35:15.560
Un jour. Tu aurais pu attendre
un putain de jour !

369
00:35:15.720 --> 00:35:19.080
Nous avons perdu ce foutu match
à cause de toi !

370
00:35:19.240 --> 00:35:24.880
-Tu penses qu'on aurait dû attendre ?
-Tu as laissé tomber toute la ville !

371
00:35:25.040 --> 00:35:28.280
Tu sais quoi ?
Nous n'allons même pas en parler.

372
00:35:28.440 --> 00:35:32.040
Nous ne parlons pas de cela.
Tu ne devrais pas être ici.

373
00:35:32.200 --> 00:35:35.080
-Sortez d'ici.
-Alors tu nous chasses ? Putain de A.

374
00:35:35.240 --> 00:35:37.400
-Vous nous chassez ?
-Oui. Rentre chez toi.

375
00:35:37.560 --> 00:35:40.800
-Merde. espèce de putain de traître.
-Lyt. rentrer à la maison.

376
00:35:40.960 --> 00:35:44.520
-Je n'aurais jamais pensé que tu étais comme ça.
-Aller. Bobo.

377
00:35:45.440 --> 00:35:47.920
Enfoiré.

378
00:35:48.080 --> 00:35:50.440
Tu es vraiment un salaud !

379
00:36:01.120 --> 00:36:04.160
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Rien.

380
00:36:05.200 --> 00:36:07.560
Ne me donne rien.

381
00:36:07.720 --> 00:36:10.320
-Que voulaient-ils ?
-Ils voulaient juste parler.

382
00:36:10.480 --> 00:36:12.640
Arrêtez de mentir. Que voulaient-ils ?

383
00:36:12.800 --> 00:36:15.560
C'était juste des conneries. Rien d'important.

384
00:36:15.720 --> 00:36:18.960
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Putain !

385
00:36:22.040 --> 00:36:23.800
-Léo !
-Maman!

386
00:36:24.400 --> 00:36:25.760
-Merde !
-Maman!

387
00:36:25.920 --> 00:36:27.240
Léo !

388
00:36:30.000 --> 00:36:32.160
-Ça va ?
-Ouais.

389
00:36:37.480 --> 00:36:40.840
Êtes-vous fou, putain. salauds de malades !

390
00:36:41.680 --> 00:36:44.440
Je vais te tuer, putain. tu m'entends ?

391
00:37:46.640 --> 00:37:48.280
-Salut.
-Salut.

392
00:37:52.120 --> 00:37:54.240
Vous ressemblez à un vétéran de guerre.

393
00:37:58.480 --> 00:38:01.040
C'est un compliment.

394
00:38:01.200 --> 00:38:03.600
-Comment vas-tu ?
-Je vais bien.

395
00:38:10.240 --> 00:38:14.360
Homme. c'est dingue à propos de ton ami.
Est-ce vrai ?

396
00:38:14.520 --> 00:38:17.280
Je ne sais pas ce que vous avez entendu.

397
00:38:19.600 --> 00:38:23.320
J'ai entendu dire que tu étais exceptionnel.
meilleur sur le terrain.

398
00:38:23.480 --> 00:38:27.080
Ou je suppose que c'est sur la glace au hockey.

399
00:38:27.240 --> 00:38:32.320
-Le terrain, c'est plus le football et tout ça.
-Pourquoi es-tu venu ?

400
00:38:34.960 --> 00:38:37.640
Pourquoi es-tu ici ?

401
00:38:37.800 --> 00:38:40.600
Je comprends que tu es là pour me reconduire à la maison.

402
00:38:40.760 --> 00:38:43.760
Mais tu n'es pas mon père.
Je peux rentrer seul à la maison.

403
00:39:07.160 --> 00:39:08.480
Tu sais...

404
00:39:10.160 --> 00:39:13.400
je comprends
si c'est vraiment difficile pour toi de...

405
00:39:14.480 --> 00:39:19.360
C'est ton meilleur ami...
et nous et tout.

406
00:39:19.520 --> 00:39:22.080
Je veux juste être là pour toi.

407
00:39:23.840 --> 00:39:25.720
Qu'est-ce que c'est ?

408
00:39:27.040 --> 00:39:29.200
-Pourquoi es-tu...
-Regarde-moi.

409
00:39:29.360 --> 00:39:33.360
-Ai-je fait quelque chose ? Je suis désolé.
-Pourquoi es-tu avec moi ?

410
00:39:34.920 --> 00:39:36.960
Parce que je tiens à toi.

411
00:39:37.120 --> 00:39:39.720
Mais je suis complètement foutu.

412
00:39:39.880 --> 00:39:42.640
Mais je t'aime bien. J'aime que tu sois foutu.

413
00:39:42.800 --> 00:39:45.040
Personne n’aime ça. Sortez d'ici.

414
00:39:45.200 --> 00:39:47.560
Ou je te frappe.

415
00:39:49.200 --> 00:39:52.200
-Tu vas me frapper ?
-Sérieusement.

416
00:39:56.280 --> 00:39:57.600
Allez !

417
00:39:57.760 --> 00:39:59.160
Maintenant !

418
00:40:19.640 --> 00:40:22.960
Je parie qu'elle s'en fiche
ce que les autres pensent d'elle.

419
00:40:25.720 --> 00:40:27.680
C'est tellement cool.

420
00:40:53.000 --> 00:40:55.360
N'y pensez même pas.

421
00:40:57.120 --> 00:40:59.240
Laissez-le tranquille.

422
00:41:19.960 --> 00:41:22.280
Bon sang, elle n'en voulait pas !

423
00:41:22.440 --> 00:41:25.040
Ikr? Elle était partout sur lui !

424
00:41:25.200 --> 00:41:27.320
Elle le voulait totalement

425
00:41:27.480 --> 00:41:29.960
Baise-la pour être venue ici

426
00:41:39.720 --> 00:41:41.440
-Pas question !
-Sérieusement.

427
00:41:41.600 --> 00:41:47.160
Pendant que je les regardais.
elle a remonté son haut. comme s'exhiber.

428
00:41:47.320 --> 00:41:50.640
-Le lui montrer ?
-Ouais! Ils étaient ensemble toute la nuit.

429
00:41:50.800 --> 00:41:53.200
-Cette pute.
-Est-ce qu'elle attrapait Kevin ?

430
00:41:53.360 --> 00:41:56.800
Ouais ! Ils déconnaient
et elle a remonté son haut.

431
00:41:56.960 --> 00:41:58.360
Putain de A.

432
00:41:59.280 --> 00:42:01.960
Vous murmurez des secrets ici, les garçons ?

433
00:42:04.080 --> 00:42:05.600
Hé.

434
00:42:05.760 --> 00:42:08.360
-Tu sais qui est un vrai salaud ?
-Non.

435
00:42:08.520 --> 00:42:11.120
Pierre. Ce putain de salaud.

436
00:42:12.200 --> 00:42:13.920
Vous l'avez dit !

437
00:43:40.000 --> 00:43:42.120
Il faut comprendre...

438
00:43:43.120 --> 00:43:45.680
-Sune. Salut.
-Bonjour. Soleil.

439
00:43:45.840 --> 00:43:47.920
Que fais-tu ici à cette heure ?

440
00:43:48.080 --> 00:43:51.000
-Marklund m'a appelé.
-Quoi?

441
00:43:51.160 --> 00:43:56.360
Mats voulait parler du club.
alors j'ai pensé que tu devrais être ici.

442
00:43:56.520 --> 00:43:59.240
Alors tu as appelé Sune ?

443
00:43:59.400 --> 00:44:01.680
Alors de quoi tu parles ?

444
00:44:02.800 --> 00:44:04.920
Nous...

445
00:44:05.080 --> 00:44:07.800
Nous discutons de l'avenir du club.

446
00:44:09.800 --> 00:44:12.680
Alors pourquoi Peter n'est-il pas là ?

447
00:44:15.000 --> 00:44:18.560
Nous sommes ici pour parler de Peter.
Asseyez-vous.

448
00:44:21.360 --> 00:44:24.200
HISTOIRE FIERTÉ DE LA COMMUNAUTÉ

449
00:44:41.880 --> 00:44:43.920
Tu es putain de morte, sale pute

450
00:44:44.080 --> 00:44:47.720
J'espère que tu es fière bébé
tu es une putain de pute

451
00:44:50.600 --> 00:44:53.040
VOUS DEVRIEZ ÊTRE TIRÉ. PUTAIN

452
00:44:53.200 --> 00:44:55.080
LA PLUS GRANDE PUTAIN DE BEARTOWN !!

453
00:45:20.000 --> 00:45:23.000
Sous-titres de Jennifer Evans
Médiétexte suédois